Το γνωστό έργο του αγίου Νικοδήμου του Αγορείτου με τους ύμνους προς την Υπεραγία Θεοτόκο κυκλοφορεί πλέον με απόδοση στη Νεοελληνική από τον φιλόλογο Κωνσταντίνο Γανωτή. Περιέχει το πρωτότυπο κείμενο με παράλληλη απόδοση στη Νεοελληνική, λεξιλόγιο και παραπομπές.