Η Πτεριστέρα (Üvercinka) μπορεί να περιγραφεί μόνο ως έκρηξη χρωματική και γλωσσική, που χτυπάει κατ’ ευθείαν στις αισθήσεις. Ερωτική και αφαιρετική, γλωσσοπλαστική και απλή, χιουμοριστική και σπαραχτική, η συλλογή αυ­τή συγκρούστηκε απ’ ευθείας με το πολιτικό αλλά και το ποιητικό κατεστημένο, αφού άνοιξε άβατους, μέχρι τό­τε, δρόμους κι έσπασε τα δεσμά με την προηγούμενη γενιά. Η έκδοσή της στην Τουρκία το 1958 αποτέλεσε μείζον ποιητικό γεγονός και το βιβλίο συγκαταλέγεται μέχρι σήμερα στα πενήντα καλύτερα της οθωμανικής και τουρκικής λογοτεχνίας.