«Αν δεν καταστρέψεις κόσμους ολόκληρους για μια αγάπη αληθινή, για ποιον άλλον λόγο να το κάνεις;» Η Ντιάνα ξυπνά σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και όχι στην αγκαλιά του Πάνου, όπου είχε χάσει τις αισθήσεις της μετά την απόπειρα δολοφονίας...
Ο ποιητικός κόσμος της Χριστίνας Κασσεσιάν είναι δομημένος σαν μοντερνιστικό αρχιτεκτόνημα, με έμφαση στην απλότητα των υλικών και την καθαρή γεωμετρία...
Τα ποιήματα του Ν. Κ. Γερμανάκου μαρτυρούν μια πλούσια, γεμάτη και αισθησιακή ζωή. Τα ποιητικά του όστρακα παραπέμπουν στην Ελληνική και την Αγγλική Λογοτεχνία με βιβλικούς απόηχους στην ιστορία των ερειπωμένων μας καιρών, αλλά και απλά στη φυσική χαρά του κόσμου.
Η ανθολογία αποτελεί τον καρπό ενός μεταφραστικού εργαστηρίου που πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία, με στόχο τη μετάφραση σύγχρονης κυπριακής ποίησης από τα ελληνικά στα τουρκικά και από τα τουρκικά στα ελληνικά...