Στις 14 Σεπτεμβρίου 1943 εκτελέστηκε στο Ολοκαύτωμα της Βιάννου, μαζί με τετρακόσιους ακόμη αμάχους, ο Στάθης Μάστορας: ο συνθέτης της «Ριρίκας μας» και της «Μιράντας», μαθηματικός, καθηγητής, ποιητής...
Ο Μασαόκα Σίκι γεννήθηκε στη Ματσουγιάμα της Ιαπωνίας στις 14 Οκτωβρίου 1867, έναν χρόνο πριν από την έναρξη της περιόδου Μέιτζί, μιας εποχής κατά την οποία η χώρα εκσυγχρονίζεται με ταχύτατους ρυθμούς και έρχεται σε βαθύτερη επαφή με τον δυτικό πολιτισμό...
Δέομαι σ’ εσένα φωτεινή κι ανέκφραστη ουράνια κρήνη, Που λούζεις με μυστήριο λαμπερό το διάβα του ταξιδευτή, Δώσε εκείνο που ποθεί σαν διψασμένο ελάφι σε άνυδρη χώρα Ατάραχη γαλήνη στον αχειροποίητο κήπο του ουρανού Παυσίλυπη στάση στων ασάλευτων άστρων τις άηχες βολές, Απόδειξη της ακλόνητης τάξης και αρμονίας στον κόσμο Ουράνιε λύχνε, σύντροφε στην αγρυπνία του προσκυνητή, Αγγείο ελπίδας, νάμα απ’ της αγάπης το άγιο φως Που εν τη σκοτία φαίνει – άσε να μεταλάβω κι εγώ απ’ αυτό...
Το Στο Πλάι των Τεράτων είναι μια ποιητική διαδρομή στη σκοτεινή περιοχή της ανθρώπινης εμπειρίας, εκεί όπου η βία, η εξουσία, η συνενοχή, ο έρωτας, η μνήμη και η απώλεια συνυπάρχουν...