Νεοελληνική ποίηση - Μεταφράσεις στα γαλλικά

Δεν ήξερε ο Οιδίπους τι δρόμους του άνοιγε η Σφίγγα με τη λύση Τι θ'' αντίκριζε, της τύχης γιος στης δόξας το στεφάνι που του ''ταξε η μοίρα Ποια ποτάμια μαύρα θα περνούσε τι μαύρο τα μάτια του θα ζούσαν [...

La Sonate au clair de lune donne la parole à une femme âgée qui, une nuit, s’adresse à un jeune homme silencieux...

Κυκλοφορεί η δίγλωσση έκδοση (γαλλικά και ελληνικά) του δραματικού ποιήματος της σπουδαίας ηθοποιού Ειρήνης Παπά με τίτλο Θεοδώρα...

Όμως στην τέχνη μας Αφοσιωμένοι Τού Φωτός μεταξοσκώληκες Στη θεία σηροτροφία Τη ζωή μας όλη Καθαγιάσαμε...

Bεντάλιες από σκέψεις, διαθέσεις, εικόνες, μεταφορές ανάμεσα σε κλιμάκωση και αποκλιμάκωση μιας κρίσης, ατομικής και οικουμενικής, σε ύφος προσωπικό και με λεξιλόγιο εκφραστικό...

Αποτελούμενο από εξήντα νέα ποιήματα, αυτό το βιβλίο αποτελεί έναν προσωπικό ποιητικό κόσμο, στο οποίο η Έμυ Τζωάννου ξεγυμνώνει την καρδιά της μοιράζοντας μαζί μας μια γραφή που διαχωρίζεται απο το συνηθισμένο ,όπως θα έλεγε ο Σαιν Τζων Περς , ταλαντευόμενη, θα τολμούσαμε να πούμε, ανάμεσα στην ποιητική του Ρεμπώ και του Βερλαίν, στην παράδοση όμως της γραμμής των ζωντανών ποιητικών χρωματισμών του Οδυσσέα Ελύτη...

-

Περιμένοντας να πέσουν όλα τα τείχη (ανάμεσα στα έθνη ή αυτά που υψώνονται γύρω απ’ τις ανθρώπινες αλλοτριωμένες σχέσεις), γιγάντιοι αγώνες εξελίσσονται εντός των χωρών μας, στα σωθικά της κοινωνίας μας, στο εσωτερικό των οικογενειών μας, μέσα μας...

Η Σίλια Χριστοδούλου, υφάντρα της ποιητικής έκφρασης, γράφει με όλες τις αισθήσεις της...

Το σκοτάδι της ορφανής ψυχής, μας σκεπάζει, αδέλφια...

Η δημιουργός, στην εισαγωγή της τρίγλωσσης έκδοσης, εξομολογείται: «Είχα το προνόμιο να αφιερώσω πέντε χρόνια από την ευρωπαϊκή μου καριέρα στην έρευνα και καινοτομία για τις θάλασσες...

...