Παιδική λογοτεχνία - Ερμηνεία και κριτική

Η μετάφραση κλασικών έργων έχει κατακτήσει σημαντική θέση στην εκδοτική παραγωγή για παιδιά και νέους...

Ποια παιδικά βιβλία αξίζει να διαβάζουμε στα παιδιά μας; Πώς επιλέγουμε, πώς διαβάζουμε και –το κυριότερο– πώς ζούμε μαζί τους την εμπειρία της ανάγνωσης; Το βιβλίο αυτό απευθύνεται σε γονείς, εκπαιδευτικούς, βιβλιοθηκονόμους και σε κάθε ενήλικα που επιθυμεί να στηρίξει την αναγνωστική πορεία των παιδιών με αγάπη, φαντασία και επίγνωση...

Στο παρόν βιβλίο διευκρινίζεται τι εστί Παιδική Λογοτεχνία, πώς διακρίνεται από τη Λογοτεχνία των ενηλίκων, τι συνιστά την «ελληνικότητα» και την οικουμενικότητα των έργων για παιδιά και νέους, και πώς οι «Ιστορίες» της Παιδικής Λογοτεχνίας συνδέονται με την κριτική του παιδικού βιβλίου και τις διαφορετικές ιδεολογίες...

Τα βιβλία για παιδιά είναι πολυδιαβασμένα, πολυαγαπημένα και παρόντα σε κάθε βιβλιοπωλείο...

Ο συλλογικός αυτός τόμος φιλοξενεί άρθρα και μελέτες ακαδημαϊκών, ερευνητών και ειδικών σχετικά με το θέμα των μεταφράσεων και των διασκευών κλασικών λογοτεχνικών έργων για παιδιά και νέους...

Το έργο του J...

Η προσέγγιση της Τέχνης μέσα από φανταστικές, παραμυθένιες ιστορίες θα μπορούσε να είναι μια “εκδρομή” στον εικαστικό κόσμο γιατί εγείρουν τον προβληματισμό των πολύ νεαρών αποδεκτών και συμβάλλουν στο να διαμορφώσουν στάσεις και συμπεριφορές απέναντι στην έννοια του «ωραίου»...

Πώς διαμορφώθηκε το σώμα της παιδικής και εφηβικής λογοτεχνίας στην Ευρώπη για να φτάσει ως τις μέρες μας όπως το γνωρίζουμε; Πώς εξελίχθηκαν τα λογοτεχνικά είδη; Μπορεί κανείς να αναφέρεται αποκλειστικά σε Ευρωπαϊκό αμιγώς παιδικό βιβλίο όταν βιβλία μεταφράζονται, συγγραφείς και εικονογράφοι μετακινούνται και επηρεάζονται (επηρεάζουν) από δημιουργούς άλλων ηπείρων; Ποια βιβλία θεωρήθηκαν σταθμοί και γιατί; Ποιοι/Ποιες οι συγγραφείς ξεχώρισαν και τι υποδοχή τους επιφύλασσε το αναγνωστικό κοινό και οι κριτικοί της παιδικής λογοτεχνίας; Γιατί κάποιες εθνικές λογοτεχνίες(και δημιουργοί) δεν είναι ευρέως γνωστές ενώ διαθέτουν ένα καλό σώμα; Ποιος ο ρόλος μια "δυνατής", πολυδιαβασμένης γλώσσας στο ταξίδι των βιβλίων; Το βιβλίο επιχειρεί μια συνοπτική παρουσίαση της εξέλιξης και ανάπτυξης του παιδικού και εφηβικού βιβλίου στην Ευρώπη, με έμφαση στα έργα και στους δημιουργούς (συγγραφείς/εικονογράφους), με αναφορά σε τάσεις και ρεύματα που διαμορφώθηκαν από τον 17 ο αιώνα έως σήμερα...

Περιέχει: Πρόλογος, Χαιρετισμός, Εισαγωγή, Σύντομο βιογραφικό, Πεδία έρευνας, Εργογραφία, κείμενα για το έργο του Β....

Σκοπός της έρευνας είναι η επισήμανση, η ανάλυση και η αξιολόγηση της εικόνας του Άλλου, όπως προβάλλεται μέσα από τα βιβλία μυθοπλασίας για παιδικό κοινό, ελληνικά και τουρκικά....

"....

Η οπτική του φύλου ως μία δυνατότητα ανάγνωσης και ανάλυσης των λογοτεχνικών κειμένων έχει καταστεί απόλυτα έγκυρη πλέον και στη λογοτεχνία για παιδιά....

Όταν ξαναγεννήθηκε ο Σωκράτης στον 20ό αιώνα, δεν πήρε τη μορφή ενός γερασμένου, στρουμπουλού και σοφού άντρα με μακριά γενειάδα, αλλά ήρθε στον κόσμο σαν ένα αδύνατο κοριτσάκι με πεταχτές κατακόκκινες κοτσίδες, σαν Πίπη Φακιδομύτη....