Γλωσσολογία

-

Σε αυτό το χαρούμενο, πολύχρωμο βιβλίο τα παιδιά προσχολικής και πρώτης σχολικής ηλικίας μαθαίνουν να σχεδιάζουν γραμμές και να γράφουν τα γράμματα της αλφαβήτας, κεφαλαία και μικρά, καθώς και τους αριθμούς από το 1 ως το 10...

Από όλες τις γραφές που εμφανίστηκαν στον χώρο της Μέσης Ανατολής κατά την αυγή του ανθρώπινου πολιτισμού, αυτές που σχετίζονται με τους Έλληνες έχουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον...

Η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης αλλά και το τέλος των κομμουνιστικών καθεστώτων έχουν μελετηθεί υπεραρκετά...

Τι συμβαίνει όταν οι αναγνώστες ενώνονται γύρω από ένα βιβλίο; Πώς δημιουργείται μια κοινότητα και ποια είναι η διαδρομή της μέσα στον χρόνο; Αυτή η έρευνα ταξιδεύει στις λέσχες ανάγνωσης της Θεσσαλονίκης, καταγράφοντας τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν, πώς διαμορφώνουν την ταυτότητά τους και πώς συνδέουν ανθρώπους από διαφορετικά περιβάλλοντα...

ΑΥΤO ΤO ΜΙΚΡO ΒΙΒΛΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ μου «Τα ιαπωνικά δεν έχουν κεφαλαία », που έγινε στις 18 Φεβρουαρίου 2020 στην Ελληνοαμερικανική Ένωση στο πλαίσιο του κύκλου «Με τα λόγια (γίνεται)» του Παναγιώτη Ιωαννίδη, μετά από επίμονες παροτρύνσεις του τελευταίου να μιλήσω για την ιαπωνική ποίηση και να ανασύρω από τα ντουλάπια και τις κασέλες μου σκόρπιες μεταφράσεις ιαπωνικών ποιημάτων, κυρίως χάικου, που έχω κάνει μέσα στις τελευταίες δεκαετίες για δική μου άσκηση και τέρψη, και όχι για να τα εκδώσω ή να τα μοιραστώ με άλλους ανθρώπους...

Η Αντωνία Θεοχαρίδου, με πολυετή εμπειρία στα εργαστήρια δημιουργικής γραφής, μετατρέπει την πράξη της γραφής σε πεδίο αυτογνωσίας και συλλογικής ενδυνάμωσης...

-

ΑΡΧΙΓΕΝΕΘΛΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ - ΠΩΣ ΕΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΛΟΓΟ * ΤΖΙΡΟΠΟΥΛΟΥ-ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ ΑΝΝΑ * Παρουσίαση - Ό,τι ακριβώς είχε διευκρινισθή και τονισθή στην Εισαγωγή του βιβλίου "Πως η Ελληνική Γονιμοποίησε τον Ευρωπαϊκό λόγο", το ίδιο ακριβώς ισχύει και για την παρούσα επηυξημένη μελέτη, το "Πως η Ελληνική Γονιμοποίησε τον Παγκόσμιο λόγο".

Οι Εκδόσεις Γλαύκα, μ΄ ένα ενεργό συγγραφικό τμήμα, αποφάσισαν να συγκεντρώσουν σ΄ένα βιβλίο όλη τη γνώση και την εμπειρία που έχουν αποκομίσει γύρω από τη δημιουργική γραφή...

Η μετάφραση κλασικών έργων έχει κατακτήσει σημαντική θέση στην εκδοτική παραγωγή για παιδιά και νέους...

-

Ο αναγνώστης κρατά στα χέρια του το σημαντικότερο ίσως βιβλίο για τη μετάφραση που γράφτηκε τις τελευταίες δεκαετίες...

Στις σπουδές της μετάφρασης η συνήθης τακτική ως προς τη μελέτη λογοτεχνικού μεταφράσματος είναι η αντιπαραβολή με το πρωτότυπο κείμενο, ωστόσο θεωρούμε ότι και προηγούμενα μεταφράσματα είναι κείμενα που συχνά λαμβάνει υπόψη του ο εκάστοτε μεταφραστής, σε πολλές μάλιστα περιπτώσεις ένα υπάρχον μετάφρασμα γίνεται ο κύριος λόγος για τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο αναμεταφράζεται...

Η ανά χείρας μονογραφία έρχεται να συμπληρώσει τη μελέτη με τίτλο Γλωσσική ποικιλία: ορισμός και διαστάσεις (Δίαυλος 2020), καθώς επιχειρεί να απαντήσει στο ερώτημα εάν μεταφράζεται η γλωσσική ποικιλία και σε ποιο βαθμό, με ποιον τρόπο, ποιοι είναι οι παράγοντες που επηρεάζουν τη στάση μεταφραστών και μεταφραστριών, υποτιτλιστών και υποτιτλιστριών στην μεταφορά ή απόδοσή της και ποιος ο ρόλος των υπολοίπων εμπλεκομένων στη μεταφραστική διαδικασία, όπως των εκδοτικών οίκων, των επιμελητών και επιμελητριών, των τηλεοπτικών και διαδικτυακών καναλιών και πλατφορμών, των εταιρειών παραγωγής και διανομής ταινιών και σειρών, των εταιρειών υποτιτλισμού κ...