Αγγλική και αγγλόφωνη ποίηση

ΑΣΜΑ Ι Ψάχνω έναν ήρωα...

Μετὰ ἀπὸ τὴν Ἁγία Γραφὴ καὶ τὸν Θερβάντες, ὁ Σαίξπηρ εἶναι ὁ πιὸ πολυμεταφρασμένος συγγραφέας τοῦ κόσμου...

Ασήμαντο Δεν έχει πια καμιά σημασία τώρα που ο δαχτύλιος λαμπρού γαλάζιου το μενεξελί της φωτιάς κι ο ορίζοντας έσβησαν...

Στο βιβλίο αυτό θα διαβάσετε: τον μνημειώδη επικήδειο λόγο που εξεφώνησε την επομένη του θανάτου του Byron ο Σπυρίδων Τρικούπης· τη μετάφραση από τον Αντώνη Μακρυδημήτρη αποσπασμάτων ελληνικού ενδιαφέροντος που ανήκουν σε μεγαλύτερες ποιητικές συνθέσεις του Byron, δηλαδή από το Childe Harold''s Pilgrimage και από τον Γκιαούρ, καθώς και του ακροτελεύτιου ποιήματός του «Σήμερα κλείνω τα τριάντα έξι»· ένα επίμετρο με δύο ποιήματα του μεταφραστή...

Ο Τόμας Στερνς Έλιοτ, ένας από τους κορυφαίους εκπροσώπους του μοντερνισμού στην ποίηση του 20ού αιώνα, αντικατοπτρίζει στο έργο του τις αναταράξεις και τις αλλαγές μιας εποχής που σημαδεύτηκε από τους δύο παγκόσμιους πολέμους...

Ο Τεντ Χιουζ (1930-1998), ένας από τους μεγαλύτερους Βρετανούς ποιητές του 20ού αιώνα, άρχισε να γράφει το έργο αυτό το 1966, μετά την άγονη περίοδο που ακολούθησε την αυτοκτονία της πρώτης του συζύγου Σύλβια Πλαθ, το 1963, και διακόπηκε όταν το 1969 αυτοκτόνησε και η δεύτερη γυναίκα του Άσια Γουέβιλ παίρνοντας μαζί της στο θάνατο και τη μικρή τους κόρη Σούρα...

Καθηγητής της Νεοελληνικής και Συγκριτικής Φιλολογίας, ο Ντέιβιντ Ρικς (γενν...

Κάθε απόδοση των σαιξπηρικών Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο...

-

Μία από τις σημαντικότερες φωνές της σύγχρονης βρετανικής ποιητικής σκηνής, ο Ρότζερ Ρόμπινσον μεταφέρει με την ποίησή του την πίστη του στην ανθρώπινη ικανότητα για αναγέννηση, για διαμόρφωση νέων εννοιών και ιδεών και για αλληλεγγύη...

Στην Οπλή του αίματος (Ισλανδικό Λογοτεχνικό Βραβείο 2010), η σημαντική Ισλανδή ποιήτρια Γκέρντουρ Κρίστνι δανείζεται το υλικό της από τη σκανδιναβική παράδοση, ενώ ανατρέπει το παλαιό ποιητικό αλλά και κοινωνικό πλαίσιο του μύθου, καθώς παρακολουθούμε για πρώτη φορά την ίδια τη γιγάντισσα Γκερντ να διηγείται τα γεγονότα της βίαιης αρπαγής της...

Είκοσι τέσσερα ποιήματα, με θέματα αντλημένα κυρίως από τη φύση και αντικείμενο την ιδιότητά της να καθρεφτίζει συναισθήματα από τον βαθύτερο ψυχισμό του ανθρώπου...

Συνδυάζοντας τα κελεύσματα του υπερρεαλισμού με τα γραπτά αρχαίων συγγραφέων όπως του Οβίδιου και του Καλλίμαχου, αλλά και με στίχους από την πανκ και νιου γουέιβ σκηνή, τα ποιήματα στο βιβλίο Λατρευτέ επαναστατημένε έρωτά μου εξερευνούν το πλούσιο φάσμα του Έρωτα...

Προτού καταξιωθεί ως μία από τις πιο σημαντικές και αγαπημένες μυθιστοριογράφους, η Μάργκαρετ Άτγουντ ήταν ποιήτρια...

Μερικές φορές, οι λέξεις χρειάζονται έναν ρυθμό ώστε να βρουν τον δρόμο τους και να φέρουν την εξέγερση στο μυαλό σου· εκεί ακριβώς γεννιέται η ποίησή μου...