Το βιβλίο στο πρώτο μέρος περιέχει την πλήρη, έμμετρη και ομοιοκατάληκτη μετάφραση των 1688 στίχων του Corneille. Στο δεύτερο μέρος παρατίθεται η διασκευή του έργου, μάλλον πιο πρόσφορη για μια σύγχρονη παράσταση. Με τα 32 θεατρικά έργα του ο πατέρας του γαλλικού κλασικού θεάτρου Πιερ Κορνέιγ (1606-1684) επηρέασε σημαντικά τη λογοτεχνία του 17ου αιώνα. Πολλοί υποστηρίζουν ότι εκείνος συνέγραψε ορισμένα σπουδαία έργα που θεωρούνται του Μολιέρου. Αμέσως πριν από τον Σιντ, κορυφαίο έργο του γαλλικού κλασικισμού, ο Κορνέιγ παρουσίασε το 1636 ένα… παράξενο τέρας. Έτσι χαρακτηρίζει ο ίδιος τη Φρεναπάτη, μια τραγικωμωδία με αποκαλυπτική μεταθεατρικότητα, που κατατάσσει το έργο στα αριστουργήματα του «θεάτρου εν θεάτρῳ» όλων των εποχών.