Το πρώτο μέρος είναι μετάφραση του εγχειριδίου Survey Methods and Practices της Statistics Canada που είναι η εθνική στατιστική υπηρεσία του Καναδά. Το εγχειρίδιο αυτό, γραμμένο από τους εντεταλμένους ερευνητές της Statistics Canada, είναι μια επιτομή της θεωρίας και της πρακτικής που εφαρμόζει η υπηρεσία στις πολλαπλές έρευνες που διεκπεραιώνει. Ταυτόχρονα, αποτελεί ένα διεθνές κείμενο αναφοράς για όσους αναλαμβάνουν στατιστικές έρευνες μικρής ή μεγάλης κλίμακας. Στο βιβλίο περιλαμβάνεται και μια διεξοδική ανάλυση 4 μεγάλων στατιστικών ερευνών οι οποίες διεξάγονται στην Ελλάδα σύμφωνα με τις αρχές και τη φιλοσοφία του πρώτου μέρους.