Το ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ είναι ένα σπουδαίο βιβλίο το οποίο θεωρείται η Βίβλος του Ταοϊσμού, μιας "θρησκείας" με εκατοντάδες εκατομμύρια πιστούς. Καθώς στην ουσία του είναι ένα κείμενο που αφορά κυρίως την πνευματική καλλιέργεια του ανθρώπου, έχει μεγάλη σημασία, μέσα από τη μετάφραση και την προσφορά του στο κοινό, να αναδεικνύεται η πνευματική συνιστώσα του, έτσι ώστε ο αναγνώστης να μπορέσει να ωφεληθεί από τα υπέροχα στοιχεία που περιέχει. Ο τρόπος όμως με τον οποίο έχει κατανοηθεί και παρουσιαστεί στη Δύση μέσα από διάφορες εκδόσεις δεν προβάλλει, στο βαθμό που του αξίζει, το βαθύτερο νόημα του ιερού αυτού βιβλίου, ενώ δίνει μεγαλύτερο βάρος σε άλλα στοιχεία του. Το σημαντικότερο στοιχείο το οποίο και καθορίζει τη σπουδαιότητά του είναι ακριβώς το βαθύτερο πνευματικό του νόημα και δευτερευόντως η καλλιτεχνική απόδοση και η ποιητικότητά του. Η παρούσα έκδοση αποτελεί μια προσπάθεια ανάδειξης του πανανθρώπινου μηνύματος του ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ που αφορά την ουσία του ανθρώπου και του Σύμπαντος. Η μετάφραση του Δημήτρη Πατσίλια υπηρετεί τον παραπάνω σκοπό, επιπλέον στέκεται με σεβασμό στο βαθύτερο νόημα του αρχικού κειμένου και λειτουργεί με συνέπεια προς την άμεση σύνδεσή του, τον Ταοϊσμό.