Αγγλική λογοτεχνία

«Όταν λείπεις, είσαι, παρ’ όλα αυτά, παρούσα για μένα...

Στο έργο του Οι 47 Ρόνιν και άλλες Ιστορίες της Παλιάς Ιαπωνίας, ο Μίτφορντ αποτυπώνει δεξιοτεχνικά την ουσία του ιαπωνικού πολιτισμού μέσα από μια σειρά γοητευτικών λαϊκών ιστοριών και θρύλων για σαμουράι, τραγικούς έρωτες και για την έννοια της τιμής και της αυτοθυσίας...

Ο δοκιμιακός λόγος, το υβρίδιο αυτό μεταξύ αμιγώς προσωπικής έκφρασης και θεωρητικής πραγμάτευσης, φαντασίας και πραγματικότητας, αμέσως μετά τον Μονταίνι γνωρίζει σημαντική άνθηση στον πνευματικό κόσμο της Αγγλίας...

Ο Τόλκιν εξέδωσε το Χόμπιτ το 1937 και τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών το 1954-1955...

-

Στη μελέτη του, Ο Ρομαντισμός και οι χρήσεις του είδους (2009), ο David Duff διερευνά συστηματικά τους τρόπους με τους οποίους οι συγγραφείς και οι θεωρητικοί του Ρομαντισμού στη Βρετανία αξιοποίησαν με δραστικό και γόνιμο τρόπο το ζήτημα των ειδών και της λογοτεχνικής παράδοσής τους, όπως αυτή είχε εδραιωθεί στη δυτική πολιτισμική σκηνή μέχρι το τέλος του δέκατου όγδοου αιώνα...

Τι θα μπορούσε να συμβεί, όταν νέοι και ταλαντούχοι φοιτητές της Αρχαίας Ελληνικής γλώσσας καταπιάνονταν με τη μετάφραση του Σαίξπηρ; Και μάλιστα στα Αρχαία Ελληνικά; Γεννιούνται κείμενα άξια της προσοχής μας, τόσο για τις επιλογές τις οποίες έκαναν αυτοί οι φοιτητές, όσο και το ότι αυτοί οι ίδιοι φοιτητές έμελλαν να γίνουν στο διάβα της ζωής τους, διάσημοι λόγιοι...

Τα κείμενα που παρουσιάζονται σ’ αυτό το βιβλίο είναι επιλογή από μεταφράσεις μου που δημοσιεύτηκαν κατά τα έτη 1984 έως 2004 στα λογοτεχνικά περιοδικά «Η Λέξη», «Ανακύκληση», «Το δέντρο», καθώς και στην εφημερίδα «Αυγή»...

Ο φιλελληνισμός που αναπτύχθηκε στην Αγγλία και αφορά το ενδιαφέρον Άγγλων, συνήθως συγγραφέων και περιηγητών, οι οποίοι επισκέφθηκαν την Ελλάδα ήδη από τον 16ο αιώνα...

-...

Οι μελέτες που συγκεντρώνονται σε αυτό το βιβλίο σηματοδοτούν τα ίχνη μιας μακρόχρονης διαδρομής στο χώρο μελέτης της ανάγνωσης, της λογοτεχνίας και της διδακτικής της, και στοχεύουν στη διερεύνηση του πεδίου της λογοτεχνίας, ως σημαίνοντος αισθητικού και μορφωτικού αγαθού, αλλά και στη μελέτη της διδακτικής της λογοτεχνίας ως ακαδημαϊκού αντικειμένου.

-...

-...

Αναφορές....

Η λογοτεχνική απεικόνιση του έρωτα, διά χειρός Σαίξπηρ, σε όλο της το μεγαλείο: 154 σονέτα....