To βιβλίο Άντρες που αγαπούν άντρες είναι μια ποιητική ιστορία με πρωταγωνιστές δύο από τις ηγετικές μορφές του ισλανδικού ρομαντισμού: τον ποιητή και φυσιοδίφη Γιόνας Χάλγκριμσον (1807-1845) και τον θεολόγο Τόμας Σάιμουντσον (1807-1841)...
Στις σπουδές της μετάφρασης η συνήθης τακτική ως προς τη μελέτη λογοτεχνικού μεταφράσματος είναι η αντιπαραβολή με το πρωτότυπο κείμενο, ωστόσο θεωρούμε ότι και προηγούμενα μεταφράσματα είναι κείμενα που συχνά λαμβάνει υπόψη του ο εκάστοτε μεταφραστής, σε πολλές μάλιστα περιπτώσεις ένα υπάρχον μετάφρασμα γίνεται ο κύριος λόγος για τον οποίο ένα λογοτεχνικό έργο αναμεταφράζεται...
Η αναμονή
Περιμένεις άραγε και συ, είσαι και συ ολόκληρος μια αναμονή,
μια ένταση στην πτυχή του χρόνου, στο κλουβί αυτής της στιγμής
που σαν να στέκεται, αδιάφορη μπροστά στα εμπρός και τα τι πρέπει να γίνει...
Πέρα από ηρωίδα σε ένα από τα κορυφαία έργα του Σοφοκλή, η Ηλέκτρα είναι μύθος και σύμβολο· η κόρη που σηκώνει ανάστημα απέναντι στο άδικο και την τυραννία, αποφασισμένη να γίνει η φόνισσα μιας μάνας-φόνισσας, που της στέρησε έναν πατέρα λατρεμένο, έναν μύχιο έρωτα, όπως υποστήριξε ο Carl Jung δίνοντας το όνομά της σε μια θεωρία (σύμπλεγμα της Ηλέκτρας) συμπληρωματική του Οιδιπόδειου συμπλέγματος, ακρογωνιαίου λίθου της Ψυχανάλυσης...