Η παρούσα ανθολογία αποτελεί καρπό των Εργαστηρίων Μετάφρασης Ποίησης που διεξάγονται κάθε χρόνο στο πλαίσιο του Φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία εν Αθήναις) με φυσική παρουσία των ποιητών και ποιητριών. Η έκδοση είναι δίγλωσση, με το πρωτότυπο και την ελληνική απόδοση να παρατίθενται δίπλα-δίπλα. Ανθολογούνται δώδεκα δημιουργοί του ισπανόφωνου κόσμου, έξι άνδρες και έξι γυναίκες, όλοι κι όλες με εθνικά και διεθνή βραβεία στο ενεργητικό τους. — Ισπανία: Mercedes Cebrián · José Daniel Espejo · Aurora Luque · Ana Merino · Luis García Montero · Juan María Prieto Roldán · Manuel Vilas — Κολομβία: William Ospina · Andrea Cote — Μεξικό: Elsa Cross — Νικαράγουα: Gioconda Belli · William González