Το βιβλίο αυτό είναι καρπός μακρόχρονης ασχολίας με τη μελέτη και τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας γενικά και, ιδιαίτερα, της (κοινής) νεοελληνικής....
Γνωρίζετε ότι η αγγλική λέξη rugby προέρχεται από την γλώσσα των Βίκιγκς; Γνωρίζετε ότι η αγγλική γλώσσα είναι γεμάτη ελληνικές λέξεις, όπως η αρχαιότατη λέξη κύδος (kudos) που σήμερα οι Έλληνες την έχουν σχεδόν ξεχάσει; Γνωρίζετε ότι η ισπανική γλώσσα είναι γεμάτη με αραβικές λέξεις; Τι γυρεύει άραγε η λέξη dyscolo σε λατινοαμερικάνικο λογοτεχνικό κείμενο; Το βιβλίο αυτό της Ενριέτ Βαλτέρ είναι ένα υπέροχο ταξίδι στο γόνιμο πανόραμα των εκατό και πλέον γλωσσών που ομιλούνται στην Ευρώπη σήμερα....
Η δίτομη σειρά "Apuntes de la clase de Espanol" ("Σημειώσεις της τάξης ισπανικών") είναι η πρώτη δίγλωσση μέθοδος εκμάθησης της ισπανικής γραμματικής και σύνταξης που γράφτηκε με αποκλειστικό γνώμονα τις ανάγκες και απαιτήσεις:
-των Ελλήνων σπουδαστών της ισπανικής γλώσσας
-των Ελλήνων φοιτητών της ισπανικής φιλολογίας
-των καθηγητών ισπανικής που διδάσκουν σε ελληνόφωνους σπουδαστές
-όλων των ελληνόφωνων που ενδιαφέρονται για μια μέθοδο ισπανικής γραμματικής και σύνταξης "άνευ διδασκάλου"....
Εν αρχή ην ο δάσκαλος. Μη ο δάσκαλος η φύση δα ήταν, δε θα ήταν όμως οι κοινωνίες. Θα υπήρχε ο χρόνος, αλλά δε θα υπήρχε η ιστορία. Και στο βασίλειο των ζωντανών ήχων θα άκουγε κανείς την κραυγή, τα χουγιαχτά, τα συνθήματα. Δε θα άκουγε όμως ούτε θα ΄βλεπε τη φωνή, τα γράμματα της γραφής, τις συμφωνίες και τους χορούς.